Friday, October 23, 2009

Sabbath Prayers: Va’y’choo’loo / And they were finished

A direct quote from the Torah (Genesis 2:1-3), this paragraph is recited aloud in synagogue by all present following the completion of the silent Amidah, (after having been recited silently as part of the Amidah). Va’y’choo’loo is considered as testimony to God’s creation of the world, and is recited aloud so that the testimony is heard and confirmed by the others in the room. It is recited at home as the first part of kiddush as well.

Va’y’choo’loo ha’shah’ma’yim v’ha’ah’retz v’chol tz’vah’ahm. Va’y’chahl Eh’lo’him ba’yom ha’sh’vee’ee m’lach’to ah’sher ah’sah, va’yish’boht ba’yom ha’sh’vee’ee mee’kol m’lach’toh ah’sher ah’sah. Va’y’vah’rech Eh’lo’him et yom ha’sh’vee’eeh va’y’kah’daysh oh’toh, kee vo shah’vaht mee’kol m’lach’toh ah’sher bah’rah Eh’lo’him la’ah’soht.

The heavens and the earth were finished, with all their complement. On the seventh day, God had completed His work which He had undertaken, and He rested on the seventh day from all His work which He had been doing. Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it He rested from all His creative work, which God had brought into being to fulfill its purpose.

(Translation from NJOP’s Spirituality At Your Fingertips, Kiddush and Ha’Mo’tzee)

No comments: